Хуан Мануэль (исп. don Juan Manuel)

(5 мая 1282, Эскалона — (1348)/(13 июня 1349), Кордова)

Биография

Хуан - Мануэль роисходил из старинного и знатного рода, племянник короля Кастилии Альфонса X. С отрочества, после смерти отца, занимал высшие должности в королевстве и был втянут и в борьбу вокруг кастильского престола.

При сыне короля Санчо IV, Фернандо IV, и при сыне последнего — Альфонсе XI, вступивших на трон в малолетнем возрасте, участвовал в борьбе за регентство. При Альфонсе XI играл первую роль в регентском совете. Когда Альфонс XI взял власть в свои руки, вручил ему королевскую печать, хранишуюся до тех пор у него.

Молодой король жаждал освободить монархию от распрей аристократических клик, а себя — от их опеки и притязаний. На этом пути его планы столкнулись с интересами Хуана Мануэля. Пообещав жениться на его дочери Констансе, позже Альфонс решил заключить союз с португальской инфантой Марией, чтобы заручиться внешней поддержкой. Констанса оказалась на положении пленницы в замке Торо — ее и не отпускали, и не предлагали венец, видимо, таким образом пытаясь сдерживать амбиции Хуана Мануэля, для которого это было и оскорблением, и разрушением его политических планов.

Враждебные отношения Хуана Мануэля с королем тянулись до 1340. Однако, как писал сам Хуан Мануэль, когда воюешь с противником сильнее тебя, дверь переговоров всегда должна быть открыта: опытный политик, он действовал не только военной силой, но и заключал союзы и выгодные браки (был женат три раза, дочь Констансу удачно выдал замуж в Португалию). Примирившись с королем, получил обратно владения и титулы и успел заслужить славу и верного своему слову вассала.

Когда в 1340 соединенные силы христианских королевств выступили против мусульман юга Испании, Хуан Мануэль сражался в рядах воинов кастильского короля и даже содержал 1000 боевых коней за свой счет.

Несмотря на бурную военную и придворную деятельность Хуан Мануэль оставил после себя многочисленные трактаты, считая их сочинение важным для себя и людей делом. Сюжеты трактатов очень разные и, несмотря на «ученость» трактатов, в них прорывается живое дыхание эпохи — воин и царедворец, Хуан Мануэль не умеет умолчать об опыте своей жизни и ее обидах и удачах.

Наибольшую известность приобрела «Книга примеров графа Луканора и Патронио», написанная в традиционном жанре поучительной новеллы, который был весьма распространен в средние века вообще, а на Пиренейском полуострове в особенности: он пришел сюда с Востока, дав бесконечный ряд сюжетов и тем. Оригинальные находки в повороте фабулы или в деталях, переносящих читателя в Испанию 14 в., образная и живая манера изложения, здравый смысл и острый, а иногда и ядовитый юмор автора делают книгу одним из выдающихся произведений испанской средневековой литературы.

Биография (Энциклопедический словарь. 2009.)

История жизни

Происходил из старинного и знатного рода, был племянником короля Кастилии Альфонса X (см. АЛЬФОНС X Мудрый); находился в родстве с арагонским правящим домом. С отрочества, после смерти отца, занимал высшие должности в королевстве и был втянут и в борьбу вокруг кастильского престола.

При сыне короля Санчо IV, Фернандо IV, и при сыне последнего — Альфонсе XI (см. АЛЬФОНС XI), вступивших на трон в малолетнем возрасте, участвовал в борьбе за регентство. При Альфонсе XI играл первую роль в регентском совете. Когда Альфонс XI взял власть в свои руки, вручил ему королевскую печать, хранишуюся до тех пор у него.

Молодой король жаждал освободить монархию от распрей аристократических клик, а себя — от их опеки и притязаний. На этом пути его планы столкнулись с интересами Хуана Мануэля. Пообещав жениться на его дочери Констансе, позже Альфонс решил заключить союз с португальской инфантой Марией, чтобы заручиться внешней поддержкой. Констанса оказалась на положении пленницы в замке Торо — ее и не отпускали, и не предлагали венец, видимо, таким образом пытаясь сдерживать амбиции Хуана Мануэля, для которого это было и оскорблением, и разрушением его политических планов. В поисках поддержки Хуан Мануэль бросился за помощью к королю соседнего Арагона, затем — к эмиру Гранады, последнего мусульманского государства на полуострове. Это привело к долгим и тяжелым военным действиям. Враждебные отношения Хуана Мануэля с королем тянулись до 1340. Однако, как писал сам Хуан Мануэль, когда воюешь с противником сильнее тебя, дверь переговоров всегда должна быть открыта: опытный политик, он действовал не только военной силой, но и заключал союзы и выгодные браки (был женат три раза, дочь Констансу удачно выдал замуж в Португалию). Примирившись с королем, получил обратно владения и титулы и успел заслужить славу и верного своему слову вассала. Когда в 1340 соединенные силы христианских королевств выступили против мусульман юга Испании, Хуан Мануэль сражался в рядах воинов кастильского короля. Согласно традиции, он содержал 1000 боевых коней за свой счет.

Литературное наследие

Несмотря на бурную военную и придворную деятельность Хуан Мануэль оставил после себя многочисленные трактаты, считая их сочинение важным для себя и людей делом. Сюжеты трактатов очень разные: «Книга состояний» — описание современного ему общества и того, как человек должен себя вести в нем согласно своему положению, «Книга об охоте» и «Книга о гербах» посвящены искусству охоты и геральдическому искусству, «Сочинение о вознесении Девы [Марии] — богословский трактат. Несмотря на «ученость» трактатов в них прорывается живое дыхание эпохи — воин и царедворец, Хуан Мануэль не умеет умолчать об опыте своей жизни и ее обидах и удачах.

Наибольшую известность приобрела «Книга примеров графа Луканора и Патронио», написанная в традиционном жанре поучительной новеллы, который был весьма распространен в средние века вообще, а на Пиренейском полуострове в особенности: он пришел сюда с Востока, дав бесконечный ряд сюжетов и тем. Оригинальные находки в повороте фабулы или в деталях, переносящих читателя в Испанию 14 в., образная и живая манера изложения, здравый смысл и острый, а иногда и ядовитый юмор автора делают книгу одним из выдающихся произведений испанской средневековой литературы.

Биография (ru.wikipedia.org)

Хуан Мануэль был одним из знатнейших сеньоров Кастилии, внуком короля Фердинанда III, племянником Альфонсо X Мудрого. Его дочь была женой короля Энрике II, от них происходит династия Трастамара.

Литературная деятельность

Литературная деятельность Хуана Мануэля приходится на последние 25 лет его жизни. За это время он написал не менее дюжины книг, однако не все они сохранились. До нас дошли такие произведения, как «Книга о рыцаре и оруженосце» (1326), излагающая, по словам автора, «в манере, в какой рассказывают разные побасёнки в Кастилии», современные ему представления о мире, человеке, рае и аде; рисующая картину жизни и излагающая сумму знаний того времени «Книга состояний» (1327—1332); содержащая философские и житейские поучения сыну «Книга о наказаниях» («Книга без конца») (1342—1344); историческая «Сокращённая хроника» (до 1335); посвящённые более узким вопросам «Книга об охоте» (после 1337) и «Книга о гербах» (1342).

Хуан Мануэль писал не на латыни, а на испанском языке.

«Граф Луканор»

Дорогое дорого, стоит дорого, хранить его дорого, потерять — ещё дороже. Дешёвое дёшево, стоит дёшево, потерять его дёшево, да и вернуть недорого.
— «Граф Луканор», ч. 3

Главным литературным достижением Хуана Мануэля стала «Книга примеров графа Луканора и Патронио» (1335), более известная под названием «Граф Луканор».

Книга состоит из пяти частей. Первую, самую объёмную часть, составляет 51 новелла. Вторая, третья и четвёртая части — собрание афоризмов и изречений на те же темы. Пятая часть — небольшой морально-дидактический и теологический трактат[1].

Новелла 32 из первой части «Графа Луканора» под пером Г. Х. Андерсена превратилась много веков спустя в «Новое платье короля». Новеллу 11 Борхес включил в свою «Антологию фантастической литературы».

Примечания

1. Эта часть не вошла в русский перевод.

Переводы

* Хуан Мануэль. Граф Луканор. М.; Л., 1961.

Дата публикации на сайте: 25 октября 2012.