• Щука с огурцами — кушать с молодцами.
• Щука умерла, а (да) зубы остались.
• Щука умирает, а зубы оголяет.
• Щупать курку — не будут ли яички.
• Щупают татя в три перемены.
• Эгоист всегда недоволен.
• Этикет надо соблюдать даже в дружбе.
• Это всё равно что взбираться на дерево, чтобы поймать там рыбу.
• Это всё равно, что дать сумасшедшему нож.
• Это всё равно, что учиться плавать на полу.
• Это всякий ребёнок знает.
• Это на другом берегу горит.
• Это не является ни ядом, ни лекарством.
• Это нужно, как змее ноги.
• Это пожар за рекой.
• Это проповедь Будде.
• Это было тогда, когда осел был хромым.
• Это тот мост, что лгунов хватает за хвост.
• Эта ворона нам не оборона.
• Это вилами на воде писано.
• Эта Хавронья сбила с подворья.
• Это еще цветочки, а ягодки впереди.
• Это нашего поля (бора) ягода.
• Это слово несется не изнови — исстари.
• Этот бы хрен да в постный день — не болтай, лишь помешивай.
• Юг веет — старого греет.
• Юн всяк бывал и в грехах живал.
• Юн — с игрушками (...пирушками), а стар — с подушками.
• Юному хвастать, а старому хрястать.
• Юность — время золотое: ест, и пьет, и спит в покое.
• Юноша молод — не стерпивал голод.
• Юноша молод, не терпливал холод.
• Юс да ижица — делу конец ближится.
• Язык — мяса кусок: куда захотел, туда поволок.
• Язык острее меча.
• Я начальник — ты дурак, ты начальник — я дурак.
• Язва хороша у другого на шее.
• Яблоня родит только яблоко.
• Язва хороша у другого под рукой.
• Я — это я, а другие люди — это другие.
• Я не из папье-маше.
• Я сделаю по-своему, а что получится — увидите.
• Яд побеждают ядом.
• Язык длиной в один сун вредит телу длиной в пять сяку.
• Язык и до столицы доведет.
• Яснее, чем когда смотришь на огонь.
• Ячмень у соседа вкуснее риса дома.
• Я помыкаю котом, а кот хвостом.
• Я — ага, и ты — ага, а кто будет муку молоть?
• Я не говорил: не станешь царем, я говорил: не станешь человеком.
• Я от горя, а оно ко мне вдвое.
• Я посылаю его в стадо, а он лезет в хлев.
• Яблоко от яблони недалеко падает.
• Ягненка съел Карапет, а в ответе Айрапет.
• Ягненка хвалят весной, а курицу — осенью.
• Ягода, на ягоду глядя, созревает.
• Язык говорит о том, о чем сердце болит.
• Язык голубит, язык и губит.
• Язык до Иерусалима доведет.