• Морские разбойники обвиняют горных разбойников в преступлениях.
• Моти покупай у мастера по приготовлению моти; за рисовыми лепешками — иди к пирожнику.
• Мстит парню из Эдо, а бьет в Нагасаки деда.
• Мудрец радуется воде.
• Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.
• Мудрость приходит с годами.
• Мудрый заботится о главном.
• Муж и жена похожи друг на друга.
• Мужчина — из Киото, женщина — из Исэ.
• Мужчина — сосна, женщина — глициния.
• Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
• Мухи со своей головы не прогонит.
• Мы помним, сколько нам должны, но не помним, сколько мы должны.
• Мягкость одолевает твердость.
• Мала причина, а друзей разлучила.
• Мало да дивно, велико да противно.
• Мачеха из сахара, а падчерица ахала.
• Мельница — покуда мелется.
• Молву о банкире дели на четыре.
• Молчи, дающий, говори, берущий.
• Монаха, родной, обходи стороной.
• Муж и жена одной веревкой связаны.
• Мучает изжога — съешь еще немного.
• Маленькие люди большие сны видят.
• Маленькой заплатой большую дыру не прикроешь.
• Материнская любовь всегда нова.
• Мать изучи, дочь возьми.
• Медведь на лес обиделся, а лес и знать не знает.
• Медведя бояться, так ягод не видать.
• Медведя узнают по лапам, а лису — по хвосту.
• Между словом и делом — горы и ущелья.
• Мельница сильна водой, а человек — едой.
• Меньше говори — больше слушай.
• Меньше говори, да больше делай!
• Мил гость, что недолго гостит.
• Мила та, кого сердце полюбило.
• Мир подобен постоялому двору: один приходит, другой уходит.
• Миром и горы сдвинем.
• Младенцу — люлька, а умершему — гроб.
• Много дыму, а мало пылу.
• Много знаешь — меньше говори.
• Много не сделаешь, пока не выучишься, но много надо сделать, чтобы выучиться.
• Много трудился, да ни с чем остался.
• Мокрый дождя не боится.
• Молитвой волку пасть не закроешь.
• Молодость — наслаждение, пока можешь — пользуйся.
• Молодость молодостью и провожай.
• Молчаливый и болтуна замолчать заставит.
• Молчан-собака из-под подворотни хватает.
• Море не станет грязным оттого, что собака напилась воды.
• Моря песком не засыплешь.
• Муж — голова, жена — душа.
• Муж — наружняя стена дома, жена — внутренняя.
• Муж без жены что гусь без воды.
• Муку мололи мы, а пахлаву ел другой.
• Мысли длинные, да жизнь короткая.
• Мышь и так не могла пролезть в нору, а ей к хвосту еще и метлу привязали.
• Мясо и рыбу в одной кастрюле не варят.
• Мяукающий кот мышей не ловит.