• Когда дикие гуси летят, даже черепахи топают ногами.
• Когда ему говорят *запад*, он говорит *восток*.
• Когда есть деньги, и черт послужит.
• Когда жареные бобы зацветут.
• Когда житницы полны, люди знают и что такое вежливость.
• Когда зайцы мертвы, то гончих варят на мясо.
• Когда закроют гроб, тогда и дела человека определятся (...оценят).
• Когда занимает — лицо как у ангела, когда отдает — как у черта.
• Когда заросли тревожат, из них выползают змеи.
• Когда легко на сердце — и походка легка.
• Когда лодочников много, лодка лезет на гору.
• Когда любишь, и оспины ямочками на щеках кажутся.
• Когда много рулевых, корабль на риф налетает.
• Когда много рулевых, лодка садится на мель.
• Когда много слуг, дело не делается.
• Когда напьешься, забываешь о жажде.
• Когда насилие приходит во двор — справедливость уходит.
• Когда одна лошадь становится дикой, тысячи лошадей дичают.
• Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.
• Когда счастье улыбнется, и железо золотом обернется.
• Когда удонгэ зацветет.
• Коли яд пить, так до дна.
• Количество и дьяволят сильными делает.
• Колодезные лягушки не знают об океане.
• Колос зреет — голову клонит; человек богатеет — голову задирает.
• Кому везёт, кому не везёт.
• Кому не суждено, того не спасешь.
• Конец — делу венец.
• Кончается дождь — забывается зонтик.
• Коня за оленя принимает.
• Копоть от масла снимают маслом.
• Корабль, на который сел, назад не повернёт.
• Корзиной воду не черпают.
• Корова пьет воду — дает молоко, змея пьет воду — источает яд.
• Коровы пастуха гонят.
• Коровы стадами, лошади табунами.
• Короткая задержка может иметь долгие последствия.
• Коршун родил сокола.
• Кошке — червонцы.
• Краб роет нору по размерам своей скорлупы.
• Красавица — это меч, подрубающий жизнь.
• Красивые цветы хороших плодов не приносят.
• Краска индиго синее, чем растение индиго.
• Красота сердца дороже красоты лица.
• Красоте не сопутствует счастье.
• Красть котел в лунную ночь.
• Крива ветка — крива и тень.
• Кровь смывается кровью.
• Кротость часто силу ломает.
• Круглый шип и квадратное отверстие — вещи несовместимые.
• Крупная рыба в болоте не водится.
• Крупная рыба ускользает из сетей.
• Крупное предательство похоже на преданность.
• Крупному артисту — лучшую сцену.
• Кто беден, тот и глуп.
• Кто в силе, с того и Бог не спрашивает.
• Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.
• Кто далеко, тот забывается.
• Кто замерзает, тому и короткая одежда годится; кто голоден, тому и солод вкусен.