• И холод, и жара держатся лишь до равноденствия.
• И хорошие пловцы тонут, и опытные наездники с лошади падают.
• И чай ненадолго утоляет голод.
• И шепот за тысячу ри слышен.
• И яд бывает лекарством.
• Ива от снега не ломается.
• Иголкой колодец не роют.
• Игрок плохой, а играть любит.
• Иди, пока под ногами светло (...пока не стемнело).
• Идти воловьим шагом.
• Идти по каменному мосту, простукивая его палкой.
• Идти по колее, на которой опрокинулась повозка.
• Идущий вперед направляет других.
• Из *нет* не получится (…не родится) *есть*.
• Из горла рука высовывается.
• Из железного бочонка и капли не просочится.
• Из лука весом в тысячу кан по мышам не стреляют.
• Из малого складывается большое.
• Из ничего ничего и не выйдет.
• Из песчинок гора вырастает.
• Из пороков самый большой — распутство, из добродетелей самая высокая — сыновний долг.
• Из пылинок гора вырастает.
• Из убытка извлеки пользу.
• Издали все пахнет цветами.
• Излишняя учтивость обращается в невежливость (...в льстивость).
• Измена всегда верностью прикрывается.
• Иметь дерево, на котором растут деньги.
• Иногда и смерть — милосердие.
• Иногда и черт плачет.
• Иногда приходится советоваться со своими собственными коленями.
• Иногда убежать значит победить.
• Ирисы шестого.
• Искать иголку на дне реки.
• Искать моллюсков на сухом поле.
• Искренность — драгоценное качество человека.
• Искренность доходит до неба.
• Истинное знание не бросается в глаза.
• Исчезнут губы — зубам станет холодно.
• Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.
• Ищущий глаз — как глаз баклана или ястреба.
• И без грима неотразима.
• И в дрянной книжке сыщутся мыслишки.
• Из ружья без пули не убить косули.
• Из хорошего дома хороша и солома.
• Имей зависть цвет — почернел бы весь свет.
• Иной курьез берут всерьез.
• Испанец поет, когда злится или банкрот.
• И без петуха рассветает.
• И без петуха солнце взойдет.
• И в солнце пятна есть.
• И в чашу царя муха попадает.
• И волки сыты, и овцы целы.
• И вороне свой птенец самым красивым кажется.
• И глупый умного одурачит.
• И горы денег боятся.
• И иве, и тополю — своё.
• И из кривого дымохода дым прямо идёт.
• И к царю в миску муха попадает.
• И камень зазеленеет, если к нему с душой подойти.