Хайку

•  В горной речке луна
разок перекувырнулась
и вдаль умчалась...
(Рета. пер. А.Долина)

•  Тишина вокруг -
только слышно, как птица ступает
по сухой траве...
(Рюси. пер. А.Долина)

•  Света лунного в горсть
набрал и выплеснул снова -
умывальник ручной...
(Рюхо. пер. А.Долина)

•  вишни и окуней
нет у крестьян, но есть
сегодня у них луна
(Сайкаку, 1641-1693. пер. И.Плеханова)

•  два лишних года
в моей мимолетной жизни
я любовался луной
(Сайкаку, 1641-1693. пер. И.Плеханова)

•  Тишина вокруг.
Погружается лист каштана
в ручей прозрачный.
(Сехаку. пер. А.Долина)

•  На солнцепеке
прикоснулся к камню рукой -
как он прохладен!
(Сики. пер. А.Долина)

•  После бури в полях
так мало цикад осталось!
Осеннее утро.
(Сики. пер. А.Долина)

•  Старый дом опустел,
но, как прежде, поет на закате
цикада подле ворот...
(Сики. пер. А.Долина)

•  Тихо падает снег
На уток, что плавают парой
в старом пруду...
(Сики. пер. А.Долина)