Хайку

•  Сломанный зонтик -
вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..
(Бусон. пер. А.Долина)

•  Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица...
(Бусон. пер. А.Долина)

•  Холодная ночь.
Все гремят котлами соседи!
Назло мне, что ли?..
(Бусон. пер. А.Долина)

•  Зимняя муха
так и вьется вокруг меня -
одни мы в доме...
(Гедай. пер. А.Долина)

•  Цикаду поймал,
Взглянул ей в глаза и понял -
подходит осень...
(Дакоцу. пер. А.Долина)

•  Высек огонь -
и заквакали разом лягушки
около дома...
(Дзесо. пер. А.Долина)

•  На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка...
Зимняя луна...
(Дзесо. пер. А.Долина)

•  Бедные звезды!
Нет им места в небесах -
так сияет луна...
(Дэйкин. пер. А.Долина)

•  В мире все повидав,
глаза мои снова вернулись
к белой хризантеме.
(Исса. пер. А.Долина)

•  *Вот какой большущий
на кусте у нас пион!* -
девочка руки разводит...
(Исса. пер. А.Долина)