Хайку

•  Люди разошлись.
После фейерверка
Стало так темно!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Уходя,
Не забудь взять с собою
Унылую осень...
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  В храме топчут
Картины с ликом Христа.
Цветут пионы.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Млечный Путь!
Вражеский лагерь
Виден внизу.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Поймали вора
И привязали к столбу.
Холодная ночь...
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Осенний вечер.
На другом берегу
Глухой паромщик.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Замер крик оленя.
Раздался выстрел
Вскоре после него.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Сразу весь свой *серп*
Трусы-богомолы
Поднимают вверх!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Бледная луна.
Мне вдруг захотелось
Украсть арбуз.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Вечер. На уток
В старом пруду
Падает снег.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)