Хайку

•  Совсем старухой
Стала камышовка...
Голос кукушки.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Ах! Как распустил
На весеннем ветру
Свой хвост павлин!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Умирает цикада,
Но как все еще громок
Голос ее!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Много людей
Разлеглось на палубе:
Летняя луна!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Летний отпуск.
Гуляя, встречаешь везде
Знакомые лица.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Летняя река.
Есть мост, но кони
Идут водой.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Зимние горы.
Перевалили их,
Волка не повстречав.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Улетела канарейка...
Весенний денек
Подошел к концу.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Весенней ночью
Мимо кто-то прошел,
На свирели играя...
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Снег растаял
Лишь с одной стороны
Большого Будды!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)