Хайку

•  Прощайте, вишни!
Цветенье ваше мой путь
Теплом согреет.
(Мицуо Басе)

•  Трепещут цветы,
Но не гнется ветвь вишни
Под гнетом ветра.
(Мицуо Басе)

•  На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
(Мацуо/Мицуо Башо (Басе), 1644-1694. пер. В.Марковой)

•  Я банан посадил -
и теперь противны мне стали
ростки бурьяна...
(Басе. пер. А.Долина)

•  Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...
(Басе. пер. А.Долина)

•  В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
(Мацуо Басе. пер. В.Марковой)

•  Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.
(Мацуо Басе. пер. В.Марковой)

•  Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
и напоролся на шип.
(Мацуо Басе. пер. В.Марковой)

•  С треском лопнул кувшин:
Вода в нем замТрзла.
Я пробудился вдруг.
(Мацуо Басе. пер. В.Марковой)

•  Чистый родник!
Вверх побежал по ноге
Маленький краб.
(Мацуо Басе. пер. В.Марковой)